RECIFE, 17 DE JULIO DE 1979

Geraldino Brasil

El poema me ha dado grandes alegrías. Y ahora una más, con su carta, que revela cómo usted, en sus traducciones, ha sido sensible al espíritu de mi poesía.

Nota: Geraldino Brasil es seudónimo. Mi nombre civil es Geraldo Lopes Ferreira. Lo adopté porque resultó un homónimo mío, comerciante, que publicó una nota en el diario cuando yo firmé mis primeros poemas con el nombre de Geraldo Lopes Ferreira. En la nota decía que él era un hombre serio, de negocios, en ningún caso autor de poemas de amor. Comprendí entonces que le estaba creando problemas de celos en su casa y dificultades con sus clientes. Entonces decidí adoptar el seudónimo. Soy, pues, Geraldino Brasil.

G. B.